çeviri: grandaevus
" Cennetten Uzakta "
Anne! Anne, bu geceyi Hutch'larda geçirebilir miyim?
Bayan Hutchinson izin verdi.
Bu gece olmaz, David. Baban ve ben dışarı gidiyoruz.
ve kardeşine bakmak için sana ihtiyacım var.
Ahh, olamaz. Şimdi yolumdan çekil ki anneciğin park edebilsin.
Sherry Seeger onların sadece beş veya altı dolar tutacağını söylüyor.
Lütfen, Anne. Lütfen, alabilir miyim?
Oh, Sybil, Tanrıya şükürler. Alışverişe(bakkal) gideceğinizi biliyordum.
David, lütfen Sybil'ın arabayı boşaltmasına yardım et.
Nasıl olurda Janice birşeyler yapmak zorunda olmaz? Neden o "mecbur" değil?
Çünkü (senin aksine) Janice kendisine ait tüm özel eşyaları içeriye taşıyor...
ve (işi bitincede) dosdoğru yukarıya çıkıp banyoya giriyor.
Babanın ve benim bu gece bir randevumuz var, bu yüzden sizden akşam yemeğinizi biraz erken yemenizi istiyorum.
Ve Sybil'a yardım etmenizi. Evet, anne.
Sybil, ben dışarıda iken Bay Whitaker aradı mı? Gittiğinizden beri değil.
Bu adamı nasıl seversiniz? Anne, lütfen onları alabilir miyim?
Janice, sana bu konuyu babanla görüşeceğimi söyledim. Şimdi çabuk içeriye gir.
David, bisikletini yerine kaldır ve (bakkaldan) alınanları taşımaya yardım et.
Ceketin nerede? İçeride.
Merhaba, yabancı.
Yaklaşık üç saatdir seni görmüyorum, değil mi? Evet, doğru.
Fakat yiyecek-içecek şirketinden henüz ayrılabildim, ve koşturarak gelmek zorunda kaldım.
Oh, örnekler sende mi? Bahse gir.
Oh, içeri gir. Şimdi beni yakaladın.
Çok az durabileceğim. Yapacağım bir sürü iş daha var.
David, ben sana ne söyledim? Son torbayı alıyorum!
Sana gösterdiğim sofra düzeniyle bir hayal etsene.
Süs ve Aksesuarlar. Çok şık değil mi? Oh, evet.
Beğendin mi? Mm-hmm.
O halde, ben sabahtan yiyecek,içecek şirketini ararım, siz de Dorothy ile depozito üzerinde anlaşırsınız.
ve, tatlım, biz iş yapıyoruz.
Magnatech '57, işte geliyoruz. Bahse girsene.
Ziyaretin için teşkkürler, EI. Saat 8 de görüşürüz.
Frank'i bilirsin.. çok dakiktir.
Anne? Mm-hmm.
Sen küçük bir kız iken, tıpkı bana benziyordun, doğru mu?
Mm-hmm.
Öyleyse, ben büyüdüğümde, bu benimde sana benzeyeceğim anlamına gelmez mi?
İstediğin bu mu, canım, bana benzemek mi?
Umarım, her bakımdan senin kadar güzel olurum.
Benim mükemmel hoş kızımdan gelen gelen ne hoş bir iltifat.
7:15.
Baban nerede kaldı?
Sybil, eldivenlerimi salondaki masadamı bırakmışım?
Evet, onları görüyorum.
Neredeyse 20 dakika geçti ve Bay Whitaker hala telefon etmedi mi?
Sabrımın sonuna geldim. Oh, teşekkür ederim, Sybil.
Ofisi (telefonla) aramayı denedim, orada hiç kimsenin olmayacağını bildiğim halde.
Umarım bu odur çünkü eğer değilse......
Whitaker'ların evi mi? Ben Hartford Polis Departmanından arıyorum
Bayan Frank Whitaker'i arıyordum.
Kim o? Polis.
Alo?
Bayan Whitaker ile mi görüşüyorum? Evet.
Bir dakika, lütfen.
Cathy? Oh, Frank.
İyi misin? Ne oldu? Herşey yolunda.
Sadece büyük bir (başkasıyla) birbirine karıştırma.....
tüm bu olup biten.
Fakat beni almak için gelmen gerecek. Tek başıma ayrılmama izin vermeyecekler.
Oh, Frank, endişelenme, sevgilim. Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı, Bayan Whitaker?
Sadece çocuklara göz kulak ol, lütfen. Gerçi çok gecikeceğimi sanmam.
Tüm zamanların en büyük ibnesi. Aile adamı. Asla belli etmeyen.
Diyeceğim, bunu tıka basa doldurmak lazım. Böylesini haftanın her günü göremezsin.
Bu sizin kopyanız, hanımefendi, ve ödeme makbuzunuz.
Teşekkür ederim.
Oh, Frank.
Sana bir şey söyleyeceğim...
Eğer o sümsük çaylak polis olmasaydı,
Tüm bu maskaralığı hiç bir zaman öncelikli olarak ilk sıraya alıp ayrıntılarıyla araştırmayacaklardı.
Bunun yerine ayıbı yüzüne vurmamaya çalışıp... Peşlerinde oldukları adamı gördüm, o aylak aylak dolaşan adamı.
Fakat beni dinlemeyeceklerdi.
İşten sonra bir şeyler mi içtiniz?
Ne demek istiyorsun? Bir şeyler dediler bana, sarhoş olma durumu, gibi birşeyler...
Yüce İsa, iş çıkışında, Bill ile portföyler üzerinde tartışırken tek bir iğrenç kokteyl aldım.
Bunun için de mi tutuklanmalıydım? Hayır, elbette değil, sevgilim
Tüm bu olup biten herşey beni çok güç, çok iğrenç bir duruma soktu.
O iyi. Oh, araba iyi.
Frank isabet alan yerin çamurluk olduğunu söylüyor.
Fakat beni bilirsin, Aradaki farkı söyleyemem.
Oh, sadece çok üzgünüm daveti kaçırmak zorunda kaldık.
O iyiydi.
Tamamıyla, korkunç bir cansıkıntısı olduğu söyledi, Mona Lauder ile beraberken başka ne olması beklenir ki
ve onun dedikodularıyla. Cathy,
Özür dilerim.
Sevgilim, özür dileyeceğin hiç bir şey yok.
Bu tamamıyla saçma, son derece kötü bir hataydı.
Ohh.
Çok yoruldum.
Elbette yorulursun.
Şimdi, uyu.
Otobüs burada. Okulda gününüz güzel geçsin.
Güle güle.
Başka bir parça kızarmış ekmek daha alacağını düşünmüşdüm.
Geç oldu. Çoktan aşağı inmeliydim.
En azından senin için öğle yemekleri planlıyabilir miyim? Hayır, teşekkür ederim, sevgilim. Tüm hafta boyunca öğle yemekli toplantılarım olacak.
Bu portföy(değerli kağıt) sezonu.
Sybil, eğer gelen sütçüyse, parası çekmecede.
Daha iyi hissetiğin için, çok memnun oldum sevgilim.
- Teşekkür ederim, sevgilim.
Affedersiniz, hanımefendi, beyefendi.
Bayan Whitaker, bu Bayan Leacock.
Bu sabah sizinle bir randevunuz olduğunu söyledi.
Ahhhh doğru, saatin kaç olduğunu tamamen unutmuşum. Lütfen beni bağışlayın.
Özürünüzü kabul ediyorum, Bayan Whitaker,
fakat candan ve samimi manzaralar her zaman daha iyidir.
Hoşçakal, sevgilim. Güle güle, canım.
Bayan Leacock. Memnun oldum, Bay Whitaker.
Kocanız çok çekici bir erkek, Bayan Whitaker.
Teşekkür ederim. Bizler onu gerçekten çok seviyoruz.
Şimdi, lütfen, içeri girmez miydiniz? Kendinizi evinizdeymiş gibi farzedin.
Sanırım ben, hala bir anlam veremiyorum...
neden öncelikli olarak benim gibi biriyle röportaj yapmak istediğinize bir anlam veremiyorum.
Haftalık gazetenin okuyucuları için Bayan Whitaker...
kadınlar için, tıpkı sizin gibi...
aileleri olan ve yuvalarını korumak zorunda olan.
İyi bir toplum gazetesinin...
dedikodu gazetesi olmaya ihtiyacı yoktur.
Siz gururlu bir eşsiniz...
başarılı bir satış yetkilisinin... partiler planlayan,
ve ilanlarda kocasının yanında durarak poz veren.
Burada Connecticut'taki herkes için,
Sizler Bay ve Bayan Magnatech' siniz.
Teşekkür ederim. Gururum okşandı.
Fakat, gerçekte, benim hayatımda herhangi bir başka eşin yada annenin hayatı gibi.
Aslında bakarsanız, ben düşünmemişdim, herhangi bir şey istediğimi...
Ne oldu, canım?
Sanki biraz önce birini bizim avlumuzda yürürken gördüm.
Hangi cüretle...
Oh, benim... Bayan Whitaker, belki polisi aramalısınız.
Affedersiniz.
Size yardımcı olabilir miyim?
Siz kimsiniz?
Özür dilerim, efendim. Benim ismim Raymond Deagan... Otis Deagan'ın oğluyum.
Sadece devralıyordum onun bazı...
Oh, sen Otis'in oğlusun.
Evet.
Ben, ben çok özür dilerim seninle o üslupla konuştuğum için.
Ben-Avlumdakinin kim olduğunu bilmiyordum.
Oh, gerek yok. Babanız nasıl? Hastahanede olduğunu biliyorum.
Evet, fakat,
babam vefat etti, Ne yazık ki.
Oh...
Oh, ben-ben bilmiyordum. Ben, ben çok üzgünüm.
Lütfen, en derin taziyelerimizi kabul ediniz.
Babanız harika biriydi, kendini işine adamış bir insandı.
Teşekkür ederim. Bayan Whitaker?
Yiyecek-içecek şirketinden arıyorlar. Oh, teşekkür ederim, Sybil.
Affedersiniz. Bana bir dakika müsade edermisiniz, lütfen? Elbette.
Bayan Leacock, Çok özür dilerim.
Sadece bir dakika sonra orada yanınızda olacağım. Tamamdır, canım.
Günaydın, Magnatech International? Sizi kime yönlendir memi istersiniz?
Günaydın, Bay Whitaker. Günaydın, Kitty.
Giydiğin elbise çok hoş. Teşekkür ederim, efendim.
Günaydın, Marlene, Stan.
Günaydın, Bay Whitaker. Hartford'un en iyi ikinci golf oyuncusu bu sabah nasıllar acaba?
Birileri şimdiden hesapları mı bozdurdu?
Sakın bana, karılarımızın parti bütçelerinin sonunda ortaya çıktığını söyleme.
Neredeyse ölümcül gibi. Millstein aradı.
Anlaşılan, New York portföylerin son teslim tarihinden bir haftayı budadı.
Sakın beni işletiyor olmayasın. Keşke işletseydim.
Bunlar ne yapmaya çalışıyorlar, öldürene kadar bizleri boğazlamak mı?
Doug durumu biliyor mu? Evet, ilk olarak, onu aradım.
Tamam anlaşıldı. Doug ve diğerlerine ulaş.
Bugün öğle yemeğine bir portföy toplantısına çağır.
Marlene, bakalıım üretim gözden geçirme toplantısını akşam yemeğine kaydırabilecek misin?
Ve, uh, karıma telefonla ulaşabilir misin, lütfen?
Teşekkürler, Stan.
Bayan Whitaker birinci hatta.
Oh, Frank. Özür dierim.
Hayır, hayır, anlıyorum.
Ben senin sadece gücünün üstünde çalışmamanı istiyorum , özellikle o şeyden sonra...
Biliyorum.
Yapacağım.
Sonra görüşürüz.
Hoşçakal, canım.
Tüm bu aralar için çok özür dilerim.
Şimdi, durmamı istediğniz yer neresiydi?
Şöminenin önünde sadece bir kez daha.
İşte böyle.
Şimdi gülümseyin. Bu çok cici değil mi?
Kıpırdamayın.
Sanırım, aşağı yukarı bitirdik gibi.
Bob, Rick. Beyler.
Eve gidebilecek kadar kendinizi iyi hissediyor musunuz, efendim?
Teşekkür ederim, Davis. Fakat "U.S.S. McMillan" şirketinin ikinci büyük yöneticisi olarak
Kendi arabamı, kimsenin yardımı olmadan kullanacak kadar kendimi yeterli hissediyorum.
Çok iyi, efendim. Hava aydınlık ve daha erken.
Nereye gidiyorsun, kaplan?
Kendini sakın, Jake!
Oh, Tanrı aşkına.
David, sana üç seferdir , sana bu berbat şamatayı kapatıp, yatağa gitmeni söyledim.
Lütfen sadece bir defalık izleyebilir miyim?
Hayır, kesinlikle olmaz, ve bu son artık.
Ah, İsaaa. Bu bizim evimizde kullandığmız türden bir konuşma şekli değil.
Şimdi marş marş.
Ve sakın dişlerini fırçalamayı unutma.
Selam.
Şimdi daha mı iyi hissediyorsun?
Bayan White?
Film mi? Evet.
Erkekler locasındaki manzaradan gerçekten hoşlandığını düşünmüşdüm.
Bir içkiye ne dersin?
Elbette. İyi bir bar biliyorum.
Bahse girerim ki biliyorsundur.
Kimlik, lütfen.
Huh? Kimlik... Ehliyet...
Teşekkür ederim, efendim. İyi bir akşam geçirmenizi dilerim.
Evet, efendim. Bu gece size ne hazırlıyabilirim?
Uh, sadece bir viski... sek, lütfen.
Evet, efendim.
Buyurun, efendim.
Aynısından bir tane daha.
O meşhur özdeyiş, her başarılı erkeğin arkasında , başarılı bir kadının olduğunu iddia etmiyor muydu?
"Bu durumda, eş, anne ve Bayan Magnatech olarak kendisi,
Cathleen Whitaker bunun doğru olduğunu kanıtlıyor.
Kendisini ailesine adamış bir kadın olabildiği gibi...
Zencilere karşı nazik olarakda.
Zenciler mi? Şuna bir bakayım. Bu kadın ne düşünüyor böyle?
Cathy mi? Oh, kolejdeyken tüm o ateşli yahudi oğlanlarla beraber yaz gösterilerinde
oynadığından beri liberal.
Neden onu sürekli "kızıl" diye çağırdıklarını düşünüyordunuz?
Oh, Tanrı aşkına. Joe McCarthy gelip bizi götürmeden önce çabuk içeriye girelim.
- Uh-oh. Oh, O eşarpı seviyorum.
Oh, eminim ki evin arkasında bir yerlere sürüklendi.
Tanrı aşkına. Bu gerçekten senin günün değil, değil mi?
Hayır. Gerçekten seni "Kızıl" diye mi çağırırlardı?
Oh, Nancy. Doğrusunu istersen...!
Rom,limon kokteylinden daha isteyen var mı?
Almasak daha iyi.
Oh, hayır, limitimi doldurdum.
EI? Mmm.
Pekala, kızlar. Daha fazla sözü döndürüp dolaştırmayalım.
Nancy. Oh, Ben... ben yapamam.
Oh, haydi. O kadarda kötü olamaz.
Um, peki, uh...
Mike ısrarla istiyor...
Haftada bir kez istiyor.
- Ah, yakanı kolay kurtarmışsın. - Haftada bir kez mi?
Oh, sen şanslısın. Ron'ın iki veya üç daha fazla.
Üç mü, gerçekten mi? Ve nasıl.
Bu hiç birşey. Kız arkadaşımın biri... Shirley Dawson.
Onun kocası... haftanın her gecesi.
Artı, haftasonları üç de azlası.
Düşünebiliyor musunuz?
Çok hoşdu, Cathleen. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
Güle güle, kızlar. Tavuk nefisdi.
Oh, teşekkürler, EI. Yarın seni ararım.
Tamam. Güle-güle.
Acaba bu...
Oh, özür dilerim. Hayır. Onu bulmuşsun.
Evet, arkadaki huş ağaçalarından birinde asılı halde buldu.
Çok rüzgarlıydı.
Tam içeriye giriyordum ki bir anda boynumdan uçup gitti.
Bunun size ait olabileceğine dair içimde bir his vardı.
Başka kimin kafası bu kadar dalgın olabilir diki? Hayır,hayır, rengi yüzünden.
Sadece size uyabileceğini düşündüm.
Teşekkür ederim, Bay Deagan... onu bulduğunuz için.
Lütfen, bana Raymond deyin. Teşekkür ederim, Raymond.
Aklıma gelmişken, Herşey çok güzel gözüküyor. İyi.
Sanırım herşeyi kontrol altına aldık.
Aslında, bu kadar kolay olamazdı... bu derece çabuk babanın işini devralman.
Babamın işi,kendim, uh, dükkan...
ve küçük kızımla ilgilenmek arasında koşuştururken,
bana düşüncelere dalmak için fazla bir vakit kalmıyor.
Çocukların olduğunu bilmiyordum. Sadece bir tane... İsmi Sarah.
Sarah kaç yaşında? Onbir.
Eminim ki çok tatlı bir çocukdur.
Sen ve karın çok gurur duyuyor olmalısınız.
Aslında, um, Bayan Deagan, karım, uh,
Sarah beş yaşındayken vefat etti.
Oh, Raymond, Çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Sarah ve ben,
iyi idare ediyoruz.
Onun burada bir yerde bir resmi olması lazım.
İşte burada. Bu benim Sarah'ım.
Oh, çok sevimli.
Şu gözlere baksana.
Bir dükkan hakkında duyduğum da neydi?
Oh, evet, bitki-fidan yetiştirme dükkanı. Hawthorn'ın aşağısında küçük bir yer.
Bahçıvanlara hizmet vermek amacıyla yola çıkıldı...
taki yaklaşık altı yıl önce dükkanı açana kadar, ve, uh...
Tek şey şimdiye kadar iş hacminin hep iyi gitmesi.
Neden, bu çok iyi bir şey, Raymond. Gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Uh, eğer herhangi bir vakit o civara yolunuz düşerse, ziyaret etmeyi unutmayın.
Tabii ki ederim. Tamam, o zaman.
Teşekkür ederim. Rica ederim.
Eğer bu babanızsa...
Sen rahatsız olma, Sybil Ben bakarım.
Alo?
Frank, daha ayrılmadın mı?
Oh, hayır. Yine olmasın.
Tamam.
Hoşçakal, sevgilim.
Yine mi, eve gelmiyor? Hayır, geç kalacak.
Babam eve gelmeyi hiç istemiyor.
Janice, kesinlikle en çok istediği şey bu. Sadece işi çok yoğun ve çok büyük bir baskı altında.
Evet! Kapa çeneni.
Janice, bu kadar yeter.
Sybil, biliyor musun ne?
Bay Whitaker'in yemeğini paketle. Aşağı, ofise doğru gideceğim...
ve yiyeceğini ona bizzat kendim götüreceğim.
Şehir merkezine kadar olan tüm yolumu? O kadar uzak değil.
Nasıl olsa, çocuklar iyi.
Bay Whitaker'ı biliyorum, Onu sadece, gevrek ve kahveyle geçireceği bir başka geceden daha kurtarıyorum.
Teşekkür ederim.
Ben sadece, 12. ci kattaki kocam için birşey bırakacağım.
Bay Whitaker. Teşekkür ederim. Tamam.
Frank?
Oh, Frank.
Frank?
Cathy.
Bay Maynard...
çatı için tahmini bir hesap çıkarıp bırakdı.
Onu mutfağa koydum.
İki yüz gibi birşey. Cathy...
Yapamam.
Ben...
Ne?
Eh, görüyorsun, uh...
Bir keresinde,
uzun bir zaman evvel,
uzun, çok uzun bir zaman evvel,
Bende vardı, um,
um, problemler...
Ben sadece onun mevcut
onun mevcut olduğunu biliyordum.
Ben- ben hiç düşünemedim... Senin problemlerin mi vardı?
E-Evet.
Sen, uh, herhangi biriyle hiç konuşmadın mı...
bir-bir doktorla? Hayır.
Hiç kimseyle mi?
Anlamıyorum.
Ben de.
Ya eğer... demek istediğim,
insanlar olmalı...
Ben- Bilmiyorum.
Çünkü...
Aksi takdirde, Ben bilmiyorum ne... Cathy.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Bay ve Bayan Whitaker, bu Doktor Bowman.
Bay Whitaker,
Memnun oldum. Merhaba.
Bayan Whitaker, ne kadar hoş. Teşekkür ederim.
Sanırım biz bu arada başlayabiliriz.
Doğrusu, uh, Bayan Whitaker, Sanırım en doğrusu...
kocanızın ve benim karşılıklı olarak özel kişisel konuşmamız olacak.
Özel olarak. Evet, tabiiki.
Sanırım en iyisi bu olacak. Elbette, Doktor.
Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz, sevgilim.
Günümüzde, bu tür davranışlara karşı genel tutum...
doğal olarak çok daha modern,
daha önce hiç olmadığı kadar daha bilimsel.
Elbette bu, tedavi olmaya arzu duyanlar...,
geleceklerine ve arzularına hükmetmek isteyenler için geçerli...
normal bir yaşam sürebilmek için,
Hala ortada az da olsa bir...
beş ile otuz arasında bir başarı yüzdesi var...
tam anlamıyla heteroseksüel değişime...
Çoğu için, tedavinin kendisidir..
genellikle hastanın fikrini değiştiren.
O neleri, uh, kapsıyor?
- Tedavi. - Tedavi psikiyatrik seansları kapsıyor...
haftada iki kez, bazen daha fazla.
Sadece sohbet mi? Evet.
Bununla birlikte, bazı hastalar bunlara ek olarak, daha muameleye yönelik metodlar keşfettiler.
- Muamelesel mi? - Sözgelimi, elektroşok tiksindirme terapisi.
Veya hormonal yeniden dengeleyeci prosüdürler.
İlk başlarda, tüm bunların oldukça cesaret kırıcı gelebileceğinin farkındayım.
O yüzden size tavsiyem, kendinize biraz zaman tanımak olacak.
Üzerinde görüştüğümüz değişik seçenekler üstünde iyice bir düşünün.
Karınızla da bir görüşün. Hayır, ben şimdiden biliyorum.
Tedaviye başlamak istiyorum.
Bu şeyin izin veremem, benim...
hayatımı mahvetmesine,
ve ailemin hayatını mahvetmesine.
Ben, uh... Ben-ben bunun bir hastalık olduğunu biliyorum.
çünkü bu şey beni...
çok adi biriymişim gibi hissettiriyor.
Size söz veriyorum, Doktor Bowman, Bu şeyi yeneceğim.
Bu şeyi sona erdireceğim.
Tanrı bana yardımcı olsun.
O süre zarfında görüştüğümüz şeyleri bir de Rosaly ile görüşüp karara bağlasanıza.
Gelecek salı aynı saatde görüşmek üzere. Teşekkür ederim, Doktor.
Bay Whitaker, Bayan Whitaker. Teşekkür ederim, Doktor.
Frank? Ne?
Seninle gurur duyuyorum, hepsi bu.
Bunu söyleme. Ama öyle.
Çok iyi birine benziyor, bu Doktor Bowman. Sen ne dersin?
Frank? Bilmiyorum, Cathleen.
Sanırım iyi biri.
Fakat onu tekrar görmek istediğine göre, onu sevmiş olman gerek.
Başka kimi göreceğim ki?
Eminim ki , Hartford veya Springfield'da bir sürü doktor var, eğer sen...
Bak, tek istediğim bu kahrolası şeyin üstesinden gelmek!
Bunu anlayabiliyor musun?
Frank, lütfen yapma.
Ben-özür dilerim.
Tamam, Cathy, çok özür dilerim.
Günaydın, Bay Whitaker. Günaydın.
Günaydın, Bay Whitaker. Selam, Kitty.
Umarım, gününüz güzel geçer, efendim. Teşekkür ederim.
Günaydın, Bay Whitaker. Marlene.
Bunu dolapta buldum, efendim. Nedir o?
Sizin ofis lambanız... hani şu kaybolan.
Ah... Tamir ettireyim mi, efendim?
Evet. Evet, teşekkür ederim, Marlene.
Bay Whitaker, Bay Fine sizi bekliyor.
Frank? Uh?
Orada oturduğunu görmedim.
Herşey yolunda mı?
Oh, benim mi? Tabii ki.
Nasılsın? Bunları, biraz önce matbaadan aldım.
Nasıl gözüküyorlar? Harika, tek kelimeyle harika.
Oraya bırakıversene. İlk fırsatta onlara göz atarım.
Elbette.
Ne düşündüğünü bana söyleyecek misin?
Tabii ki söyleyeceğim. Sen listemde ilk sıradasın.
Bu arada seni eski haline geri döndürebilmek için ne yapmak gerekli?
Seni haftalardır görmüyoruz. Biliyorum.
Pazar. Mazeret yok.
Pekala. Bunun takipçisi olacağım.
Tekrar teşekkürler, EI. Senin için yapabileceğimin bukadar olduğuna emin misin?
Oh, evet. Yiyecek-içecek şirketi herşeyi halletmiş olmalı. Ben sadece birlaç ilavenin güzel olacağını düşündüm.
Oh, sakın unutma. Sanat sergisi bu Cumartesi. Bu gece Frank üzerinde çalışmaya başla.
Yemin ederim ki o, üzerine notlar iliştirmen gerekli türden bir adam.
Bunu söylediğim için çok üzgünüm ama, Mona Lauder'de sergiye katılacak.
Şehirdeki amcasınıda çağırmış, New Yorklu gelecek vaadeden bir tür sanat koleksiyoncusu.
Sanırım onunla Mona'nın akşam partilerinden birinde tanışmışdım.
Bana göre fazla süslüydü.
Ne demek istiyorsun? Oh, bilirsin, çok ince hareketler.
Oh, demek istediğin... Evet, canım, O, onlardan biri.
Tabii ki, Yanılmış da olabilirim. Ben sadece böyle bir izlenim edindim.
Onlardan bilhassa mı hoşlan mıyorsun?
Hayır, bilhassa değil. Doğrusu, öyle olan herhangi birini de tanımıyorum.
Bana eski kafalı diyebilirsin, Ben sadece etrafında olduğum tüm erkeklerin hepsinin erkek olmasından hoşlanırım.
Neden (onlara) üçüncü sınıf demiyoruz ki? Bu üçüncü sınıflık değil.
Ben sadece merak etdim, hepsi bu, senin bakış açını.
Derginin birinde bir makale okumuşdum.
Ne? Yok bir şey.
Sadece seni bir başka toplumsal konuya daha dikkat çekerken gördüğüme memnun oldum.
Şimdiden görebiliyorum.
"Cathleen Whitaker ve onun homoseksüellere olan şefkati."
Ugh. O kelime.
Cumartesi görüşürüz... Ve Frank'i de getir. Deneyeceğim.
Ve sonra Billy Hutchinson 10 yard çizgisinde atılan pası ustalıkla yakaldı
ve bir kaleden diğerine sayı kazanmak için koşdu.(baseball) Onu görmeliydin, Baba.
Baba, bale resitali için hazırladığım figürleri görmek ister misin?
Hey, Babamla ben konuşuyordum. Çocuklar, babanıza bir dakika verin ki akşam yemeğini yiyebilsin.
Bir başka kuzu pirzolası daha istermisin, sevgilim?
Oh, Doydum. Emin misin?
Fırında daha bir sürü var. Hayır, teşekkür ederim.
Ben, ben doydum.
Cumartesi günü Lincoln'u oynuyoruz, Baba... eğer çalışmıyorsan.
Bu bana birşey hatırlatdı. Bu cumartesi sana daha önce de bahsettiğim modern sanat sergisinin açılışı var...
Hani şu Eleanor'un grubunun sponsorluğunu üstlendiği.
Oh, Tanrım. Böyle şeylerden nasıl nefret ettiğini biliyorum, fakat ben gitmek zorundayım.
- Eleanor sanada sormam için bana rica etdi. - Bekleyin, ya ben ne olacağım?
Hiç kimse benim Cumartesi günü ne yapacağımı zerre umursamıyor.
David, üzgünüm.
Fakat bu Cumartesi Annenin hiç bir şekilde değiştiremiyeceği bir randevusu var.
Babam gelebilir.
Gelemez misin, Baba? Bir bakalım, David.
Janice, lütfen tereyağını uzatabilir misin?
Teşekkür ederim.
Başkan Eisenhower askeri birliklerin orada kalmalarına karar verdi, taki...
...tatmin edici veya kesin güvenceler...
Frank?
Hmm?
Onu gördün mü?
Evet.
Tek kelime etmedin.
Bowmanl'la nasıl gitdi?
Hissediyor musun... İyiydi.
Ve senin kendi sevgili karınla paylaşacağın başka hiçbir şey yok mu?
Cathleen, Doktorla görüştüğüm şey...
Çok kişisel, tamam mı?.
- Bu bunun bir parçası. - Oh, anlıyorum, sevgilim.
Anlıyorum.
Oh... Frank, ordövrleri görene kadar bekle.
Yiyecek-içecek şirketi öylesine mükemmel bir iş çıkarmış ki...
Sanırım bu yıl çok memnun kalacaksın, sevgilim. Ben gerçekten memnunum.
Eleanor, canım, Geciktiğim için üzgünüm.
Cathleen, canım. Merhaba, Mona.
Uh, seni amcamla tanıştırmak istiyorum, Morris Farnsworth,
inanılmaz başarılı Gotham sanat kolleksiyoncusu...
ve bizim taşralı ufak topluluğumuza katılma nezaketini gösterdi.
Morris, canım, seni tanıştırmama izin ver...
arkadaşım, Cathleen Whitaker,
siması ve toplumsal beğenileri Hartford'un sosyete sayfalarına yabancı olanlara
biraz zor gelsede.
Oh, Mona. Gerçekten, Siz ona aldırmayın, Bay Farnsworth.
Memnun oldum. Ziyaretinizden memnun kalmışsınızdır.
Morris bizlere son derece güzel bir hikaye anlatıyordu...
sahte bir Rembrandt(tablosu) hakkında.
Cathy, seni tutmayalım. Sergiyi görmek istediğini biliyorum. Ben görmek için sabırsızlanıyorum.
Oh, evet, canım, tek kelimeyle büyüleyici.
Eleanor, çok gurur duymalısın. Teşekkür ederim, Mona.
Sizinle tanışmak çok hoşdu, Bay Farnsworth. Benim için de, canım.
Hartford Yetkilisinin eşi...
Picasso ile mi sohbet ediyordu?
Bayan Leacock, sizi tekrar görmek ne güzel.
Peki ya sizin o çekici kocanız nasıllar?
Oh, o çok iyi. Teşekkür ederim.
Um, bana bir dakika müsade edermisiniz?
Oh, elbette, canım. Teşekkür ederim.
Raymond, seni burada görmek ne büyük bir süpriz.
Bayan Whitaker, merhaba.
Bu kızın mı? Evet, benim Sarah'ım.
Merhaba, Sarah. Merhaba.
Bobby, buraya ulaştır! - Söylesene, Sarah,
Dışarıda oynarken gördüklerim Hutch ve onun küçük erkek kardeşi değil mi?
Onları hatırlıyorsun, değil mi, bebeğim?
Oh, eminim hatırlıyorsun.
Hutchinson'ların evine gittiğimiz gün.
Oh, evet.
Ne dersin, Dışarı çıkıp, bir süre daha oynamak isterler mi, bir bak bakalım.
Ah, haydi.
Babacığın için?
Uslu kız.
Oh, Raymond, çok tatlı bir kız. Teşekkür ederim.
Bu sergiden senin nasıl haberin oldu?
Ben de gazete okurum. E... Hayır, elbette okursun.
Demek istediğim bu... bu bir... sadece bir tesadüf.
Biliyorum. Size rahat vermediğimi.
Çünkü, biliyorsunuz, Ben önyargılı biri değilim.
Kocam ve ben herzaman Zencilere eşit haklar tanınması gerektiğine inandık...
ve N.A.A.C.P destekledik. National Association For The Advancement Of Colored People (Beyaz Olmayan Halkı Geliştirme Derneği)
Bunu duyduğuma sevindim.
Sadece bilmeni istedim. Teşekkür ederim.
Oh, önemli değil.
Fırlat!
Daha düzgün, Tommy! Onu daha düzgün atmalısın.
Ve kuvvetli. Bir, iki, üç, fırlat!
Fazla ağır.
Ne? Arka tarafı. Uçağınızın.
Sana kim sordu? Haydi, Bobby.
Modern sanat hakkındaki fikrin ne?
Uh, bunu sözcüklere dökmek gerçekten zor.
Ben-sadece neye değer verdiğimi biliyorum, ve, ve neye vermediğmi.
Bunun gibi... Bunu nasıl ifade edeceğimi bilemiyorum.
"Mira"? Miró.
Neden bilmiyorum, ama bunu çok sevdim.
İnsana bir duygu veriyor.
Biliyorum tüm bunların çok anlaşılmaz geldiğini.
Hayır, hayır, aslında bu herzaman modern sanat, hakında merak ettiğim bir şeyi doğruluyor. soyut sanat...
Nedir o?
Belki sadece dinsel sanatın gözünden kaçmış bir şeyi ele alıyor,
bir şekilde size Tanrısallığı göstermeye çalışıyor.
Modern sanatçı, bunu biçimin ve rengin temel elementlerine ininciye kadar kısarak yapıyor.
Fakat Bu Miró'ya baktığınızda,
tamamıyla aynı şeyi hissediyorsunuz.
Neden, bu çok hoş, Raymond.
Doğruyu söylemek gerekirse, Ben herzaman Ustaların eserlerini tercih ederdim.
Rembrandt, Michelangelo...
Bana bir dakika müsaade eder misin? Oh, elbette.
Cathleen... Oh, EI, tatlım, herşey mükemmel gözüküyor.
Cathy, bu adamda neyin nesi? Tüm bu yeri yaygaraya boğuyorsun.
Tanrı Aşkına neden? Şu saçmasapan hikaye yüzünden mi?
O kim?
O, Raymond Deagan, Otis Deagan'ın oğlu.
Bahçıvanın mı? O vefat etdi ve Raymond'da onun işini üzerine aldı.
Kesinlikle onunla çok senlibenli gözüküyordun.
Oh, "senlibenli" mi?... Bu da ne demek oluyor?
Miró hakkında çok ilginç görüşler açıkladı.
Oh, olamaz, saate bak. Uçmam lazım. Yarın için temizletmem gereken halılar var...
Yiyecek-içecekçilerin gösterisi ne zaman? Saat 4:00 de dediler.
Erken geleceğim, moral desteği için. Sen bir taş bebeksin.
Bunu yapabildiğin için öylesine memnunum ki. İçeri girin. İçeri girin.
Irk ayrımınıın kaldırılmasına karşı olduğumdan söylemiyorum.
Bunun Hristiyanların yapması gerekli bir şey olduğuna inanıyorum.
Fakat hala diyeceğim Little Rock'da yaşanan şey...
Burada, Hartford'da da yaşanabilirdi.
- İmkansız. - Peki neden?
Birinci neden, Connecticut'ta Faubus Valisi yok .
Fakat asıl neden, burada hiç zenci yok.
Hayır, fakat bazıları var...
tam burada Hartford'da, oldukça tehlikeli, ırk ayrımının kaldırılması taraftarı olanlar var.
Tehlikeli mi? Oh, evet.
Aslında bazı, epey çekici olanlar,
onların Zencilere olan sevecenliği bana anlatıldı.
Oh, Dick, yeter. Böyle bir şeyi nereden duydun?
Shirley okudu bana. Bilmem gerekliydi.
- Tüm bunlar ne? - Kesinlikle hiçbirşey.
Şimdi, içkileri tazelememe izin verin.
Affedersiniz, lütfen. Teşekkürler.
Aman Tanrım, işte o burada, buradaki en kusursuz kız.
Oh, Stan, likör içindeki Texaslı'yı dışarı çıkartmış. Umarım Eleanor dinlemiyordur.
Dinliyorsa ne olmuş. Hala diyorum ki, Frank şehirdeki en şanslı adam.
Bravo! Doğru! herşey duman ve aynaların marifeti. Hepsi bu işte.
Siz bir de onu makyajsız görün.
- Frank! - Hayır, o kesinlikle haklı.
Biz hanımlar asla göründüğümüz gibi değilizdr, her kızın kendi özel sırları olduğu gibi.
Benim diyeceğim. Kocasına bir başka içki getirecek bu kıza ne demeli?
Sevgilim, yeteri kadar içtiğini düşünmüyor musun?
Hayır, yeteri kadar olduğunu düşünmüyorum.
Bir dakikanızı alacağım Kadehlerimizi şerefine kaldıralım bizim muhteşem ev sahiplerimize
ve bir başka muhteşem partiye Whitaker larda.
Frank ve Cathy'e, gerçek Bay ve Bayan Magnatech'lere.
Bravo! Yaşa!
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
Şimdi, kimin içkisini tazeliyeyim? Ron? Hayır, ben iyiyim.
Benimkini. Oh, sanırım sen yeterince zindesin
Pekala.
İşte, Bayan Whitaker,
Teşekkür ederim, Sybil.
Cathy? Selam.
Tatlım, herşey yolunda mı?
Neden? Ne demek istiyorsun?
Frank... onu hiç böyle sarhoş görmemişdim.
Oh, son zamanlarda çok fazla çalışıyor. Çok büyük bir yük altında.
Hepsinin bu olduğuna emin misin? Oh, evet.
Eğer daha fazlası olsaydı bana söyler miydin? Elbette söylerdim.
Neyse, Cathy,
Sanırım kendimizi birinci sınıf gösterişli bir partinin ortasına atdık.
Olay güzelce kapandı, değil mi?
Cathleen, sevgilim, kendini bir kez daha aşdın.
Çok teşekkür ederim.
Frank?
Eğer kendime sorsaydım, bunun çok hoş bir parti olduğunu söylerdim,
herşeye rağmen.
Keşke...
Çirkinleşmek zorunda kalınılmasaydı...
arkadaşlarımızın önünde.
Dürüst olmak gerekirse, Frank, eğer ısrar etmiş olmasaydın...
Ne var?
Oh, Frank.
Oh, İsa.
Oh, İsa! Neler oluyor? Ben bunu bile...
Tanrım! Frank, önemli değil.
Önemli olan şey bıkmadan, denemeye devam edebilmek. Yapma!
Ne? Çünkü...
Eminim, biliyorsun,
Dick Dawson, arasıra hizmetleriyle sana destek olmaktan hiç gocunmayacakdır.
Oh, Frank.
Demek istediğim, sen de o kadar gocunmazdın, değil mi?
Dick gibi iyi görünümlü biri.
Belki Stan bile işe girişecekdir.
Frank, daima arzuladığım tek erkek sensin.
Sadece git. Frank, Frank, sen...
Bütün erkekler bir yana, sen bir yana.
Kes şunu!
Cathy. Cathy, Özür dilerim. Oh. Çok özür dilerim. Bunu yapmak istemedim.
Herşey yolunda. Ben-ben iyiyim.
Bir kazaydı. Kanıyor mu?
Oh, sadece...sadece çok azıcık..
Belki, um, bana biraz buz getirebilirsin, sevgilim.
Biraz buz mu? Evet.
Cathy... Ben-ben biliyorum.
Uh, um, tamam herşey yolunda. Ben iyiyim.
Hey, selam tatlım. Dinle. Kalamayacağım. Öğle yemeği için Stan'le klubte buluşacağım.
Oh, kulağa eğlenceli geliyor. Sana bunları sunmadan gitmene göz yumduğuma inanamıyorum.
Saçının bu şekli çok şirin olmuş. Oh, öyle mi?
Bir deneyim dedim. Çok cici olmuş.
Teşekkürler.
Cathy. Ne?
Başına ne oldu?
Oh, hiçbirşey. Ben... ben kapıya çarpdım.
Çok aptalca bir şeydi.
Cathy. Ne?
Frank ile aranızda herhangi birşey mi oldu?
Ne demek istiyorsun?
Cathy, Ben senin en iyi arkadaşınım.
Hiçbir şey olmadı.
Hiçbirşey.
Oh, Cathy.
Eleanor.
Cathy, ben senin dünyadaki en sevgili ve en yakın arkadaşınım.
Beni ara... gündüz ya da gece.
Duyuyor musun?
Bayan Whitaker?
Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
Emin misiniz? Ben... ben iyiyim.
Ben sadece, um...
Ben-kocamla ben zor bir dönem geçiriyoruz.
Oh. Evli çiftlerin başına gelir.
Bunu biliyorum. Ben sadece... çok utanıyorum.
Lütfen beni bağışla. Sizi bağışlamak mı?
Bayan Whitaker, dinleyin.
Şehir dışındaki bir çiftlik için biraz çalı toplamam lazım.
Bu da demektir ki artık gitmem lazım.
Neden gezintiye siz de katılmıyorsunuz?
Biraz temiz hava, manzara değişikliği...
belki sizi düşüncelerinizden uzaklaştırmaya yardımcı olacakdır.
Ooh. Oh, hayır. Ben, uh...
Ben yapamam. Uh...
Teşekkür ederim, Raymond, teklifin için.
Çok naziksin.
Emin misiniz? Bayan Whitaker?
Oh. Evet, Sybil? Bayan Barker telefonda.
Şimdi geliyorum! Oh.
Mm. Geri dönmem gerek.
Tamam.
Oh, önemli değil. Um, Ben... ben onları saat 5 de almayı düşünüyordum.
Salıya değiştirmeniz mümkün mü?
Bu neden sorun olacak anlamıyorum.
Um, Hayır. Memnun olurum. Yardımcı olabildiysem.
Elbette.
Şimdi hoşçakalın.
Raymond. Bayan Whitaker.
Selam. Merhaba.
Oh, bunu bilemiyorsunuz işte. Biraz önce bir haber aldım ve bir anda herşey değişdi.
Her halükarda, Ben...
Fikrinizi değiştirdiniz.
İşte bu güzel.
Çok teşekkür ederim, Bay Deagan. Teşekkür ederim.
Oh, bu çok hoş. Bu nedir?
Hamamelis... güz zamanı sarı çiçekler açan bir çalı. Bu taraflarda oldukça seyrek bulunur.
Bu çok güzel.
Sen haklıydın. Burası çok güzel bir yer.
Bu bir patika mı?
Sanırım öyle.
Haydi bakıverelim. Tamam.
Bazen en çok itimat ettiğimiz insanlar...
yakın çevremizin dışından çıkarlar.
Fakat bir kez bulduğuzda... ve sırlarınızı açtığınızda, birileriyle birşey paylaştığınızda,
artık onlar da, daha fazla yakın çevre dışındab sayılamazlar, değil mi?
Oh. Bak!
Ne kadar hoş.
Buna o mu sebep oldu?
Bana isteyerek vurmadı.
Çok üzgünüm.
Hayır. Tanrı biliyor ya hepimizin kendi sorunları var.
Eminim sen, seninde...
Ne?
Bilmiyorum. Seninle sergide yüz yüze geldiğimden beri,
Sürekli merak ediyorum nasıl bir şey olduğunu...
bir yerdeki tek kişi olmanın.
Zenci veya...
Her ne ise.
Bunun insana ne gibi şeyler hissettirdiği.
Eminim ki ben... Ben asla...
Açıkça...,
Sanırım zaman içinde sizlerde buna alışacaksınız.
Demek istediğim, sakın beni yanlış anlama.
Hatta burada Hartford'da bile bir dünya var,
herkesin aslında şeklen bana benzediği.
Sorun ise, çok az insan bu dünyayı terk edebiliyor.
Her babanın evladı için istediği şey ne ise benimde tek istediğim o.
Olanaklar sürekli artıyor benim asla sahip olamadığım. Doğal olarak.
Sana bir şey söyleyeceğim. Eğer gerçekten ilgilenirsen... Oh, ilgilenirim.
Aç mısın? Demek istediğim, birşeyler yiyebilir misin?
Sanırım yiyebilirim. Bak ne diyeceğim,
Seni benim favori mekanlarımdan birine götüreceğim.
İyi gününde, sıcak yemek, soğuk içki,
ve bir hayli nitelikli müzik vardır.
Buna karşı gelmek çok zor. İşte gidiyoruz.
Yeşil Edsel'in (araba) sahibi kim? Yoo-hoo.
Buradayım.
Oh. buyurun, hanımefendi.
İzninizle ,sizin için bunu alayım.
Oh. Gerçekten çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Oh, Tanrım.
İzninizle yardımcı olayım, hanımefendi. Oh. Çok teşekkürler.
Teşekkür ederim. Restaurant için güç bela giyinebildim.
İyi gözüküyorsun.
Raymond. Endişelenme.
Burası dost canlısı bir yerdir.
Birşey söylesene, Esther.
Ne, artık merhaba diyemiyor musun?
Sadece kendine hayırın dokunuyor galiba.
Oh, şimdide, eskiden olduğu gibi buralara sık gelmediğim için gücendin.
Öyle mi dersin? Mm-hmm.
Şimdi, bize bir çift içki getirmeye ne dersin?
Ne istersin? Oh, uh, bir rom-limon kokteyli eğer...
Bir rom-limon kokteyli ve bir bourbon, buzlu olsun.
Teşekkür ederim, bebek.
Sen ne yaptığını sanıyorsun, evlat?
Teşekkür ederim.
Umarım, bunu gülünç buluyorsundur.
Ne demek istiyorsun? Burası insanı hoş karşılayan bir yer.
Nasıl gidiyor, Gus?
Ne demek istediğimi gördün mü?
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Esther.
Buradaki tek (farklı) kişi olma şerefine
Biliyorsun, burada kalmak zorunda değiliz.
Eğer rahatsız olduysan... Hayır. Esther'den uzak durduğum sürece,
Sanırım iyi olacağım.
Tamam o zaman.
Teşekkür ederim, Raymond,
Güzel bir öğleden sonrası için.
Hayır. Ben Teşekkür ederim, Bayan Whitaker.
Asıl benim güzel öğleden sonram için.
Bayan Whitaker kulağa çok resmi geliyor. Acaba sen...
Acaba ben ne?
Beni dansa kaldırmayacak mısın?
Oh. Bu harika gözüküyor. Şimdi, bir bakalım.
Onu nereye koymalıyız? Oh. Biliyorum. Tam oraya.
Tam pencerenin önüne.
Evet.
Bu çok hoş. Kesinlikle öyle.
Oh. Şimdi, bir bakalım. Listeyi nereye koydum?
Janice'in sergisine geç kalmayacağıma söz verdiğim halde....
Kaybetmemişsinizdir.
Sybil, Sana birşey sormak isti... Evet, hanımefendi?
Senin dahil olduğun kilise topluluğunun adı ne?
Hani bana bahsetmiş olduğun. Ebenezer'dekinden mi bahsediyorsunuz?
Proteston topluluğu mu? Evet. Sanırım o olmalı.
Vaya Yeşil güney Protestan Grubu muydu, "Bayanlar Destek Grubu"?
Oh. Birden fazla olduğunu bilmiyordum
Evet. Ben sürekli birşeylere kaydolan biriymişim gibi görünüyorum.
Bence bu harikulade birşey, Sybil. Bizim için tüm bu yaptıklarından sonra kendine zaman bulabilmen.
Tavan arasında bir sürü şey var, Hepsini gözden geçirmeyi düşünüyorum.
Düşündüm ki, belki sen bir kilise veya sivil bir kuruluş biliyorsundur...
bağıştan yararlanabilecek.
Elbette, Bayan Whitaker, eğer aradığınız buysa.
Yardıma gereksinmesi olan yerleri bulmak asla zor değil. Evet, haklısın.
Oh! Benim. Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
İyi günler, hanımefendi. İzninizle kendimi tanıtayım.
Benim adım Reginald Carter Ve bu da Martha Livingston.
Bizler Ulusal Siyahları Kalkındırma Derneğinin.
Hartford Kolu üyeleriyiz.
Oh, elbette, Sizin organizasyonunuzu duymuşluğum var.
Belki bizim ücretsiz broşürümüzü okumak istersiniz.
Mm. Evet. Memnuniyetle. Eğer sakıncası yoksa destek için bir imza verirseniz....
Herzaman ki gibi gene çok geç kalıyorum.
Sybil, sakıncası yoksa benim için imzalar mısın? Evet, hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Anne! Merhaba, canım.
- Resital yeni mi başladı? - Shh!
(Okuldaki) Sınıfından diğer küçük kızlar neredeler?
Oradalar.
Janice. Janice!
- Sybil?
Alo. Cathy?
EI? Oh, Cathy. Tanrıya şükürler olsun ki evdesin. Bütün gün seni arayıp durdum.
EI, Ne oldu? Duymadın o halde? Bir şey duymadın mı?
Hayır. Ne oldu? Oh, Cathy. Ortalıkta bir söylenti dolaşıyor. Çok kötü bir dedikodu.
Ne demek istiyorsun? Ne hakkında? Senin hakkında!
Oh, Tanrı Aşkına. Şimdi ne ? Tatlım. Dedikoduyu yayan, Mona, Cathy.
O... bir tür öfke nöbeti içinde sağa sola koşuşturup,
Seni ve zenci adamın tekini Franklin dışında biryerlerde gördüğüne dair yeminler edip duruyor.
Sizleri, bir kamyondan veya ona benzer birşeyden inerken gördüğüne.
Aynı zenci adamla senin sanat sergisinde de konuştuğunu iddia ediyor.
Eleanor, bu... bu çok mantıksız ve aptalca.
Demek istediğim, evet, Bay Deagen'la ara sıra konuştum, Fakat bu sanki kulağa...
Biliyorum. Etrafda bunun nasıl algılandığına dair en ufak bir fikrin yok.
Bu sabah saat 8 den beri telefonunu açan olmadı.
- Eleanor, Bütün bu olup bitenler çok saçma. - Canım, Biliyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
bir an için düşünürsek, kendine bir başka bahçıvan bulmakla işe başlayabilirsin.
Frank? Ne olduda sen... Eleanor, seni sonra arayabilir miyim? Frank şimdi içeri girdi.
Elbette. Sen işine bak. Ben seni sonra ararım.
- Frank?
Evde ne yapıyorsun? Herşey yolunda mı?
Sadece bana lanet olasıca tek bir şey söyle. Ne?
Doğru mu, söyleyip durdukları şey?
Frank, inanamıyorum sen bile...
Eğer öyleyse, hatta en azı bile doğruysa, Tanrıya yeminler olsun ki, Cathleen...
Frank, üzgünüm sen bile bu anlamsız sözleri duymak zorunda kaldın.
Dick Dawson o kadar saçma olduklarını düşünüyormuş gibi gözükmüyordu...
masasından sıvışıp bugün telefonla beni aradığında.
Tanrı Aşkına. İşleri güçleri yokmuş gibi tüm şehrin bunu konuştuğunu söylüyor!
Frank, lütfen. Sybil seni duyacak.
Onu dışarı gönderdim!
İsa adına, Cathleen, bunun ne anlama gelebileceğine dair en ufak bir fikrin var mı?
Farkında mısın acaba bunun yapacağı etkinin, ben de...
Ve geçen sekiz yılda oluşturmaya çalıştığım şöhret ve ünde...
senin için, çocuklar için ve şirket için?
Frank, sana yemin ederim ki, Mona Lauder'in gördüğü vaya gördüğünü düşündüğü şey her ne ise...
bu tamamıyla , o kadının nefret dolu hayalgücünün bir uydurması.
Evet. Raymond Deagan'la arasıra konuşdum.
Küçük kızını Eleanor'un sanat sergisine getirdi. Fakat... Fakat, görünüşe göre,
burada Hartford'da bile, beyaz bir kadının zenci bir erkekle konuşmasının düşüncesi bile...
Oh, lütfen! başlatma şimdi zenci haklarına!
O kadının neler yapabileceğini biliyorsun!
Ve bunun yanı sıra, Ben-Ben çoktan ona işten çıkartıldığı haberini verdim...
ve biz... biz o adamı bir daha görmeyeceğiz.
İyi.
Bu yüzden mi eve geldin... Dick'in sana söylediği şey yüzünden mi?
İş yerinde birşey mi oldu?
Frank.
Sanırım, bunu bir tür vaktinden önce verilmiş Noel ikramiyesi olarak tanımlıyabilirsin.
Ne demek istiyorsun?
Bir aylık dinlenme ve rahatlama.
Düşünebiliyor musun? Yılın en yoğun olduğu dönemde.
Ne kahrolası bir onur.
Ama iyi kalpli yaşlı Doktor Bowman piyasaya çıktığından beri...
yapmış olduğum birinci sınıf kıyak işi hesaba katarsan...
ve olabilmek için... Millstein onu nasıl tanımla mışdı?
"Vadesi dolmuş yıllar"
Onlara verdiğin bunca şeyden sonra sana bir tatil borçlular.
Palm Springs sözde iyi olacakdı.
Görüyorsun ya, sözler nasılda havada kalıyor.
Biliyorum, ama şimdi gözüktüğü gibi gözükmeyecektir
bir süre sonra, bir tatilin,
belkide en iyi şey olduğunu anlayacaksın...
her ikimiz içinde.
Frank, kimbilir senin için bu ne berbat bir gün olmuşdur.
Biliyor musunuz? Babam evde. Evde ne yapıyorsun, Baba?
David, babanın yapması gereken işler var.
En iyisi mi sen kendine bir bardak süt doldur ve derslerine çalışmaya başla.
Evet, Anne. Söylesene, Baba... Anneni dinle, David.
Evet, efendim.
Uh, hey, Bay Deagan... Evet, Jake?
Telefonda bir bayan var seni arıyor. Hemen oraya geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Benimle buluştuğun için teşekkür ederim. Programının yoğun olduğunun farkındayım.
İyi oldu. Aradığın için memnun oldum.
Herşeyin yolunda olduğundan emin misin?
Hey millet, sizin için yapabileceğim herhangi bir şey varmı?
Buradan gidebilir miyiz? Tabii ki.
Ne var? Ne oldu?
Seninle yüzyüze görüşmek istedim, Raymond. Ben...
Ben sadece... Yapamam.
Ne yapamazsın?
Benim için seninle arkadaş olmam pek makul değil.
Bana herzaman çok nazik davrandın ve ben hiç çekinmeden kayıtsızca,aptalca geri döndüm,
düşünerek... Neyi düşünerek?
Bir kişi bir başkasına elini uzattığı için mi,
birbirlerine ilgi gösterdikleri için mi...
ve belkide kısacık bir zamanda...
dış görünüşün altındakini görmeyi başardıkları için,
renklerin ötesindeki şeyleri...
İnanıyor musun gerçekten...
o tür şeylerin ötesini görebildiğimize...
dışgörünüşlerin ötesini?
"Tüm güzellik ve iltifatların ötesindeki,
ezeli ve ebedi parıldayan yerin gözleri önünde."
Evet. İnanıyorum.
Gerçekten başka bir seçeneğim yok.
Keşke olsaydı.
İyi şanslar sana, Raymond.
Bayan Whitaker. Sen! Delikanlı!
Ellerini çek!
- Evet! Sen! - Raymond, lütfen yapma.
Çok iyisin.
Gidelim, canım.
Oh! İşte onlar! İşte bu!
Teşekkür ederim, Anne. Teşekkür ederim, Baba.
Oh-ho. Mutlu Noeller, bir tanem.
Artık ben de sınıftaki diğer tüm kızlar kadar iyi olabileceğim.
İşte burada, sevgilim.
Tam senin hoşlandığın gibi. Ahh.
Hey, Babam. Şu lokomatife bak.
Harikulade. Oh. Aman Tanrım.
Birşey unuttuğumu biliyordum.
Küçük bir şey Noel Baba ve Noel Anne için.
Bakalım bizim için burada ne varmış?
"Bermuda."
"Acapulco. Rio.
Miami." Seç birini. Bu senin seçimin.
Mother, (bale) ayakkabılarımı bağlamamda bana yardım eder misin?
Bir dakika içinde, canım. Bilmiyorum. Stan herzaman gözü dönmüş bir şekilde Miami 'yi sayıklar durur.
Oh, Frank. Miami rüya kadar güzel olacak.
El çok sevimli olduğunu söylüyor. Herşey mükemmelmiş.
Oh, gerçekten mi? Hmm.
Belki Bermuda'yı da göz önüne alsak iyi olur.
Oh, Frank! Seni seviyorum, sevgilim.
Seviyorum.
İtiraf etmeliyim ki, inanılmaz derecede çekici gözüküyorsun...
hepsi beyaz smokininden dalga dalga yayılyor.
bu güzel bir şey, çünkü zorlukla nefes alabiliyorum.
Oh. bu o kadar da kötü değil.
Elbisemi beğendin mi? Evet, neden.
Hemde çok. Söylemedim mi yoksa?
Söylemedin. Çok çekici ,insanın ruhunu tutsak edici bir elbise...
Çekici, insanın gönlünü tutsak eden çok güzel bir kıza uygun.
Bu beğendim demeninde ötesinde..
Çok hoş.
"Bu taraftan, efendim." "Hilda, biz buradayız."
Ah. Bizi affedin. Hiç önemli değil.
Çok hoş bir aileniz var. Teşekkür ederim.
Yeni Yılınız kutlu olsun. Yeni Yılınız kutlu olsun.
Oh, Kenny, cici ol ve şampanyaları doldur. Elbette, Anne.
Bayanlar ve baylar, vakit geldi...
yeniyıla girmek için geri sayım başaldı.
Neredeyse vakit geldi. Şimdi hepberaber!
Beş, dört, üç,
iki, bir.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Yeni yılın kutlu olsun, sevgilim.
Senin de kutlu olsun.
"- Nereye gitmek ister siniz?" "- Mm. Şurdaki masaya."
Pekala. Mary. Kenny'i gördün mü?
Martin! Martin!
Martin!
Oh! Caroline.
Oraya girmemen gerektiğini biliyorsun!
Sana ben o havuza gitmemen konusunda ne söyledim?
Oraya girmemen gerektiğini biliyorsun!
Donna!
- Merhaba. - Merhaba.
İyi yüzdün mü, sevgilim? Ahh.
Güneş muhteşem değil mi? Mm-hmm.
"Donna. Gitme vakti. "Neden? Ama neden?
"Çünkü ben öyle dedim"
"- İşte Kenny'de geldi." "- Seni diğer tarafta arıyordum"
"Sana söylüyorum," toplantı konuları üstünde görüşmeye başlamamız gerekli"
İşte bu yeterli.. Öğleden sonrası için elimde yeterince moda haberleri var.
Sanırım şimdi tam vakti benim Bayan Mitchell'im için.
Oh, Tanrı aşkına. Ne?
Sanırım yukarıda bırakdım. Ne kadar aptalca. Onu alıp getirmemi ister misin?
Hayır. Sen yerinde kal. Oh, hayır. Önemli değil.
Emin misin? Evet. Zaten ben de bir gazete alacakdım.
Teşekkür ederim, sevgilim.
Sanırım , hemen sehpanın üzerinde olacak
Hey, Hutch. Bak. Ne?
Hey, arkadaş!
Bak kim geliyor. Babasının kızı.
Hey sen, babasının kızı. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Eve. Babanı görmek için mi?
Evet. Ve onun beyaz kız arkadaşını.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Sadece biraz oynamak istiyoruz.
Uh-oh. Yanlış yön, babasının kızı.
Hey, babasının kızı. Buraya kadar.
Evet. Yanlış yöne sapdı Tıpkı babası gibi.
Buradalar! Arabalarını gördüm! Buradalar!
Eve hoşgeldiniz, Bay ve Bayan. Whitaker. Oh, Aman Tanrım.
Ne güzel bir selamlama bu böyle. Selam, Baba. Selam, Anne.
Hey. Söylesene, Mother, rüya gibi miydi?
Oh-ho. Dinleyin şunu bir hele. "Rüya gibi."
İyi vakit geçirdiniz mi, Bay Whitaker? Evet. Çok dinlendiriciydi.
Hey, Baba... David, lütfen Sybil'a bavullar için yardm et.
Bab, bu hafta okulda asla tahmin edemiyeceğin birşey oldu.
Tahmin etmeyi denesene. David. Uh, pes ediyorum.
Yardım ediyorum, Anne. Billy Hutchinson ve daha iki başka oğlan...
hepsi okuldan kovuldular.
Sanırım demek istediğin "bir süreliğine askıya alındı." Hayır. "Kovuldular." Yemin ederim.
Bir kızın başına taş fırlattıkları için. Bu korkunç bir şey.
- Okuldaki küçük bir kıza mı? - Hayır. O bir zenciydi.
Ne? Böyle birşeyi sana kim söyledi? Tommy Hawkins.
O görmüş, bu yüzden okul müdürüne anlatmak zorunda kalmış.
Sybil, bu doğru mu? Evet, hanımefendi. Korkarım ki evet.
Bu şehre neler oluyor böyle?
Sadece bir çift aptal çocuk.
Evet. Hutch'ın dediğine göre , sadece kıza bir ders vermeye çalışıyorlarmış.
Bence bu korkunç bir şey, ve bir daha o Hutch denilen oğlanla oynamayacaksın, beni anladın mı?
- Evet, anne. - David, hazır sen ayakta iken,
şu yaşlı adam için televizyonu bana döndürür müsün?
Elbette, Baba.
- Anne,"etek" i nasıl hecelersin? - Uh, sadece bir dakika, canım.
Annen bir telefon görüşmesi yapıyor.
Oh. Evet. Merhaba. Um, eğer mümkünse bana yardım edip edemiyeceğinizi merak etmişdim.
Broşürünüz henüz elime geçdi,
son derece öğretici buldum,
Ve merakımı çekti ... tam olarak neleri kapsadığı, sizlerin...
sizin gönüllü programızın, özel yeteneklerle ilgili olarak ve dahası.
Görüyorsunuz ya, Ben... Oh.
Oh, evet. Bekleyebilirim(telefon)...
Babam eve geldi.
Frank. Maça ne oldu?
Oh, benim, um, omuzum. Tekrar yaramazlık yapmaya başladı.
Ben... ben daha fazla orada oturamazdım?
Hiçbir şey söylemedin. Baba, bugün bacaklarımı iki yana açarak oturabildim. Görmek ister misin?
Janice, baban daha yeni kapıdan içeri girdi...
ve senin bitirmen gereken okul ödevlerin var.
Evet, Anne.
Biliyorsun, Frank, bedenin bu tür fiziksel zorlanmalara hiç gelemezdi.
Ve sanırım böyle birşey başına geldi. Doktor Ellis'i arayayım mı?
Biliyorsun, üç yıl oluyor.
Oh. Bilmiyorum sana söyledim mi çocuk doktoru, Janice'in dişlerine ileride tel takılması gerekebileceğini düşünüyor?
Baba, bunu yapmak zorunda mıyım? Anlaşılan, küçük kızımızın aşırı bir ısırma gücü var.
Baba, ne yaptığımı asla tahmin edemiyeceksin. Senin palton nerede?
Garajda. Peki orada ne işi var? Babamın arabasını cilalıyordum.
Harika gözükecek, Baba.
Çocuklar, sizlere kaç kez söylemek zorundayım açık havaya çıkmanıza izin verilmediğini...
bu tür havalarda uygun şekilde giyinmedikçe?
Evet anne. Çünkü artık pes ettim.
Eğer dışarı çıkıp, ölümcül bir gribe yakalanmak istiyorsan, peki öyle olsun.
Onlarla konuşarak biraz sağduyu aşılamayı denesene, Frank, çünkü ben ne söylersem söyleyim hiç...
Frank?
Sorun ne?
Tanrım.
David, Janice, Çabuk yukarıya odalarınıza çıkın.
Şimdi.
Şimdi!
Frank.
Ne oldu?
Cathy,
Birşeyler oldu.
Ne?
Bir başkasına aşık oldum...
benimle olmak isteyen.
Oh, Cathy,
Ben-ben-ben sadece...Ben...
Hiç bir zaman bilemedim bunun nasıl bir his olduğunu...
Biliyorum çok acımasızca geliyor, fakat...
Oh, Tanrım. Cathy, denedim.
Bu şeyin defolup gitmesi çok uğraşdım.
Ben... Ben... Ben bunu yapabileceğimi düşündüm.
senin için, çocuklar için.
Fakat... Yapamam.
Ben sadece... Yapamam.
Yapamam.
Ben, um, tavrından öyle anlaşılıyor ki, sen...
boşanmak istiyorsun.
Cathy.
Eleanor.
Eleanor, benim, Cathy.
Oh, Cathy.
İşte görüyorsun, EI,
neden sana hiç bir şey anlatamadığımı... hiç bir şey.
Oh, seni sevgili tatlı çocuk.
Bir milyon yıl geçsede, asla aklıma gelmezdi. Frank'i değil.
Sanırım, içlerinden en zoruda bu oldu.
Ebedi sır.
Tüm yaşamımız karanlıkta kapalı kaldı.
Birikiminiz var mı? Konuşmaya değer yok.
Kesinlikl değil , hele Frank'in işinin ne olacağı belirsizken.
Tatlım, eğer herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun...
Oh, EI. İçten söylüyorum. Bizler buradayız, tamam mı?
Teşekkür ederim, EI,
herzaman yanımda olduğun için.
Biliyorsun bu çok komik. Komik olan ne?
Tüm bu süre zarfında, bu konuları konuşabildiğim tek insan...
Raymond Deagan dı.
- Ne? - Bu doğru.
Mona'nın kastetdiği şekilde değil. Hiç öyle bir şey yok.
Fakat biz sadece konuşacakdık.
Ve bir şekilde, bana hissettirdi...
Bilmiyorum.
Biryerlerde yaşadığımı, var olduğumu.
Eleanor, biliyorum bu çok saçma ve delice,
ama ben... ben onu düşünüyorum.
Düşünüyorum.
Ne yaptığını. Ne düşündüğünü.
Ben...
Ben düşünüyorum.
EI? Ne söyleyebilirim ki?
Öylesine çok sürprizlerle dolusun ki, Nutkum tutuldu.
Ne demek istiyorsun? Eminim çok aptal görünmüş olmalıyım...
Mona Lauder'a karşı seni savunurken ve onun uydurma denilen sözlerine.
Eleanor,böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Ben tek bir kelime etmedim.
Ben kim oluyorum ki, herhangi birine hayatını nasıl yaşaması gerektiğini söyleyeyim?
Eleanor, aramızda hiç bir şey olmadı. Bunu sana söylemişdim.
Cathy, bu beni hiç ilgilendirmez,
fakat sen konuştukça kulağa sanki bir şeyler olmuş gibi geliyor.
Bayan Whitaker? Oh. Sybil.
Sizi rahatsız ettiğim içi özür dilerim, hanımefendi Ben-ben sadece...
Evet, Sybil?
Bir süredir, size söylemek istediğim bir şey vardı, hanımefendi.
Sizin bilmek isteyeceğinizi düşündüğüm bir şey, her ne kadar üstüme vazife olmasada.
Nedir o? O zenci kız hakkında, hanımefendi.
Hani şu taşlanan kız hakkında. Evet.
Ne olmuş ona?
Üzgünüm, hanımefendi. O küçük kız Bay Deagan'ın kızı, Sarah'dı.
Ne? Oh, Sybil. Hayır.
Komşular bana onun çok iyi olduğunu söylediler. Oh, zavallı küçük kız.
Bu... Tanrı Aşkına Sybil, nasıl olurda bunu bana söylemezsin? Bu haftalar önceydi!
Bayan Whitaker, lütfen bana kızmayın.
Ben sadece işlerin daha kötüye gitmesini istemedim.
Sybil, Bay Deagan'ın nerede oturduğunu biliyor musun?
Sanırım, Babasının eski evinde olacak Governer caddesi 12 numarada.
12. inci ve Governor. Teşekkür ederim.
Oraya şimdi mi gidiyorsunuz?
Lütfen çocuklara göz kulak ol. Çok geç kalmayacağım.
Bayan Whitaker. Ne?
Benim de sizinle gelmemi ister misiniz, efendim?
Hayır. Hayır, İyi olacağım. Teşekkür ederim, Sybil.
Bu da kim?
Evet. Raymond, Ben... Biraz önce duydum. Hemen....
duydum ve arabama atlayıp geldim.
Nasılsın? Sarah nasıl?
İyiyiz. Teşekkür ederim.
Beni yan tarafda bekleyebilir misin?
Sarah, herşey yolunda. Baban bir dakikalığına dışarı çıkacak, tamam mı?
Tamam.
Raymond. Çok acı çekmiş olmalı.
Oğlanlara ne yapıldı? Hiç bir şey.
Ona aynı acıyı tekrar çektirtmeyeceğim.
Şimdi olmaz. Her gece pencereye atılan taşlarla olmaz.
Raymond, bu çok iğrenç. Oh,bunları atanlar beyaz değil.
Zenciler. Hayır.
Evet.
Görünen o ki burası beyazların ve siyahların tam bir uyum içinde olduğu tek yer.
Her neyse zaten yakında buradan gideceğiz, ebediyen.
Taşınıyor musun?
Evet. Nereye?
Baltimore'da bir ağabeyim var.
bana orada iş bulabileceğini söylüyor.
Bizde tası tarağı topluyoruz.
İki hafta sonra, Cumaya, 4:30 treniyle güneye hareket etmiş olacağız.
Peki ne olacak... işin, dükkanın?
Oh, işler sona erdi
Hiçkimse beni kiralamayacak.
Bu yüzden bende dükkanı kuzenimin birine satacağım.
Evet. Gözüken o ki...
benim için burada herşey pek güzel bir şekilde sona erdi.
Hartford'dan başka yerde daha önce hiç yaşamadım
Belki...
ileride bir vakit...
sen yerleştikten sonra, ben...
belki ziyarete gelebilirim,
Baltimore'u görmeye.
Görüyorsun, Ben...
Gözüken o ki, ben yine bekar olacağım.
Oh, Bayan Whitaker.
Lütfen bana Cathy de.
Cathy.
Kimse bizim orada olduğumuzu bilmez.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
Sonra,
neyse,
herşey...
şu anda önemli olan şey,
en önemli olan şey, Sarah için en iyisinin ne olduğu.
Başka dünyalarla karışma hakkındaki dersimi aldım.
Kıvılcımları uçuşurken gördüm.
Her türlüsünü
(Dilerim) Mağrur bir hayatın olur.
Muhteşem bir hayatın olur.
Bunu yapabilecek misin?
Hoşçakal, Cathy.
Alo. Cathy, seni uyandırdım mı?
Ben-Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. Umarım ben, uh...
Uh, hayır. Uyanmışdım.
Ben, uh, çocukları üzmek istemedim.
Hayır. Hayır, elbette değil.
Bu arada, onlar nasıl?
İyi. Gayet iyi. Hala ne zaman eve döneceğini soruyorlar.
Biliyorum.
Bu, uh, gerçekten arama nedenimin bir kısmı bu yüzdendi.
Dün Dick'den bir çağrı aldım...
herşeyin ayarlandığını söyledi.
um, evraklar hazır.
Ve senin için Perşembe uygun olur mu diye bilmek istiyor. 3:00 veya başka bir saat?
Ben ... Ben ona söyledim Perşembeleri senin Car Pool(tasarruf amacıyla sırayla araba kullanma) günün olduğunu.
fakat kesin olarak emin olamadım, ben de kontrol edeceğimi söyledim.
Sen hiçbirzaman benim Car Pool günlerimi hatırlayamadın.
Ve onlar herzaman oldukları gibi...
Çarşambaları ve Cumaları, hatırladığım kadarıyla.
Oh, Çarşambaları ve Cumaları. Doğru. Uh...
Hep aynı eski boş kafa...
Saat kaçta... Perşembe mi dedin?
Ne? Buluşma. Hangi saatde?
Üç. Uh, saat üçte.
Pekala.
Tamam. Uh, ... harika.
Bu... Hepsi buydu, uh, gerçekten.
Ben... Biliyorum geç oldu.
Evet öyle.
Öyleyse Perşembe günü görüşmek üzere.
Perşembe günü görüşürüz.
Hoşçakal, Cathy.
Hoşçakal, Frank.
Altmış-yedi dolar ve otuz-iki sent.
Şimdi, bugün günlerden ne?
Oh, Sybil. Bunu yapmana gerek yok.
Bugün Cuma.
Cuma olduğunu biliyorum, fakat şu anda yaptığın şey gerçekten çok fazla.
Senden masaları cilalamanı hiç beklememki.
Eşyaların bakımını yapmamanın mazereti olamaz. Asla mazereti olamaz.
Biliyorum. Sakın alışveriş listesini unutmayın.
Teşekkür ederim.
Bilemiyorum, acaba nasıl çekip çevirecektim eğer...
Geç kalmayacağım, Sybil. Tamam, Bayan Whitaker.
Neden buradan dönüyoruz?
Hemen geri geleceğim. Nereye gidiyorsun?
Şimdi yerlerinizde kalın, her ikinizde.
Herkes trene! New York ve Washington'a giden Southbound Treni...
kalkıyor!
Herkes Trene!
New York ve Washington'a giden Southbound Treni...
kalkıyor.
Herkes Trene!
Gitmeye hazır mısın?
İşte benim kızım.
- Teşekkür ederim, efendim. - Teşekkürler.
"Herkes Trene!"
çeviri: grandaevus